【翻译】我为风暴而生（5）
第五章
阳光懒洋洋地从校门旁的窗口斜射进来，Jackson背对着阳光自娱自乐地打起了手影。当然，他是不会让任何学校里的人看到他在做手影游戏的——暮色凉薄，寒风彻骨，没有人愿意在校内外逗留。只有Jackson形单影只，享受着此刻无人打扰的宁静。
他听到大厅里传来的脚步声，便靠在墙上，努力让自己看起来满不在乎而又丝丝流露出危险气息。
“你留校也留得太晚了。”Calhoun轻声说。
“你不是也一样吗。”Jackson讪讪地说。
“其实，我从数学社开会回来的。除非你突然对数学产生了兴趣……或是游泳……”
Jackson冷笑。“够了。别说这些没用的，我们得谈谈。”
Calhoun眉毛一挑。“我们不就正在交谈吗。”
“估计你也听说了Ingham的事吧。我还没去看看他有没有被大卸八块呢。”
“鉴于你派Eaton去对付他，而根本没有出面调停，如果他真毫发无伤，我还要觉得奇怪。真的，我很惊讶他没立马去找Washington校长。”
“他知道找校长对他没好处。他只要请Mags去参加他那该死的返校派对，我们账就跟他算清了。不过显然你不这么觉得。你，还有你那个傲的要死的表妹。”
Calhoun耸了耸肩。“我不明白你为什么要如此干涉别人的生活，仅此而已。我也没办法告诉Floride她该怎么做。”
“我来告诉你要怎么办，Calhoun。”Jackson嘶嘶地说，抓住Calhoun的上装领子，把他拉得很近。“你回到你那豪门大宅里，给她打电话，告诉她，她要告诉她所有的小伙伴们，Mags和其他的人一样值得尊重。”Calhoun推开Jackson，向门口退去。
“我才不想瞎掺和这事儿。上个多管闲事的不是被椅子砸成了脑震荡吗？”
“相信我，Eaton还能有更阴的招对付你。而且下次我可不会叫他适可而止了。”Jackson咬牙切齿道。Calhoun盯着他，掂量了下对方的威胁，然后摇了摇头，抽身就走。
“一群疯子。去处理你们自己的社交麻烦吧，行吗？别把别人牵扯进来，老天啊。”
***
我要是戴了耳机就好了，James想。他俯下身子，撑着膝盖，试图与尖叫的人群保持距离。
“棒呆了，对吧？”Hayne喘着粗气地问道，转身对着James笑了笑。这是本赛季的第一场比赛，哥伦比亚校队果真如Webster所言，狠狠地将敌队“收拾了一番”。Webster似乎是在场唯一一个比James还对足球比赛不感冒的人，后者被夹在他和Hayne之间。
“当然，那家伙只是来见Benton的。" Wesbter抱怨着，冲着领头的运动员抬抬下巴。“他暗恋他好久了。他俩的绯闻没完没了，我都替他们羞耻。”
“谁又出绯闻了？”Clay在他们身后问道，用手拍了拍两人的肩膀。
“说曹操曹操到，”Webster呻吟道。"你被赶出游泳队座位区了吗？"
Clay撇撇嘴，望向球场另一边拥挤的看台。
“Eaton带他的女朋友来了。我才不想被搅进去。你们都知道女人闹不愉快能有多心狠手辣。虽然主要是辣。嘿，我赌我能让我们Jemmy跟她的某个朋友好上，是吧？”他对James露出一个掠食者般的微笑。Webster扶额。
“你来我们这边坐吧，老兄，不过可别不识好歹、得寸进尺。”Webster埋怨他。Clay笑了起来。
“他现在可是个小游泳队员，一只小蝌蚪。我们小鱼鱼要为自己人着想，时刻促进族群繁衍生息。”James叹了口气，把注意力转移到他们面前辽阔的绿茵场上。他得习惯这种没品货色，他想。“况且，我只是来给Taylor把风的，防止他落入邪——恶的神——秘——人——手里。”
中场休息的哨声响起，Hayne从座位上一蹦而起，顺着看台楼梯奔向场外，迎接正退场的球员。
“又来了。”Clay说，在一个空位上坐下。
Webster郑重的说道：“绯闻男孩。”三人都点头赞同。
James趁机告别了二人，然后出发去寻找那个狂野神秘的Jackson。他发誓他看到了一头靓丽的红发在人群中晃来晃去。自从Jackson激情飙车三分钟送James回家之后，他就再也没找到机会跟他说话。James试图把这三分钟的点点滴滴都刻进脑海里。
他听到放瓶装水的桌子附近传来一阵大笑，决定去那里碰碰运气。在Benton（挽着急不可耐的Hayne）和其他几名球员旁边，是Jackson——还紧紧地搂着Martin van Buren的腰。
"然后我就弹了弹烟盒，结果半个俱乐部都以为我带着枪呢，都开始大喊大叫让我‘放过Coffee！’。我一次没带枪，结果还被人错怪！”众人哄堂大笑。他真是个天生的万人迷，James想，但他一直忍不住偷瞥那个根本就是自以为是的交换生，那家伙还紧紧粘着杰克逊的胳膊。
James更恨他了。
***
残夏开始隐隐约约地入秋，一股不祥的寒意悄悄钻进空气中。学校的供暖系统大多失灵了，几乎完全没派上用场。不过，外面愈发的冷，学校里的气氛反而焦灼起来。墙上、公告栏和储物柜上出现了一张张学生候选人的海报，就像教学楼外落叶树褪去盛装般，似乎一夜之间就发生了，叫人无法察觉。当然，这些传单比落叶更具视觉冲击力，一张张亮粉、钻蓝、薄荷绿，比乏味的棕棕红红要好上太多。
“复印室只有这么多颜色的纸。”Clay叹了口气。“而且，我觉得亮粉最抓人眼球了。”
随着室内运动季的火爆，James开始一个人去吃午饭，介于Hayne和Webster都分别忙着训练和写情诗。自从他退了游泳队，Clay就一直避着他走，不过反正James在知道他对Jackson的所作所为后，也忍不了跟他共处一室。这让他陷入了不得不坐在Calhoun和他的朋友们身边的尴尬境地，这一小撮人个个都跟他们的领袖一样差劲。他们大部分时间都在抱怨学校的运作方式，抱怨Quincy对学校资金的使用，去年多有非议的选举，以及食堂里卖的半生不熟的饼干。
“你觉得他们是不是该给食堂整个烤箱，而不是给科学室装新熔化炉？”James Hammond问道，厌恶地皱起鼻子，搅动着盘中一堆黏糊糊的胶状物。“要我说，这里面放的油比面粉还多。”
至少，James第一次交了个新朋友——现在足球赛季结束了，球员们有更多的时间聚众玩耍。尤其是高三的Zack Taylor，居然罕见地注意到了James的存在。现在是午餐时分，James坐得离Calhoun和他的朋友们远远的。突然，他感觉到有人拍了拍他的肩膀。
“不好意思，你跟我都上化学课，是吧？”James转过身来，看向那个陌生人；是个高大的黑发男孩，生着个大得有趣的鼻子，此刻正害羞地站在他身后。 “因为我周五生病了，错过了实验课，所以......”
“这样啊，我懂了。等下。”James说着，在包里翻找。当他抬起头时，那个人正坐在他对面开始拆三明治包装。James一脸懵逼地把自己的实验数据递给他。“不过你平常不是跟Jackson坐一起吗？”他问道。男孩耸了耸肩。
“我们现在的关系闹僵了。而且，我好久没来看看我这边的朋友了。嘿，Calhoun！”他说着，欢快地挥挥手。Calhoun单单向他点了点头。
“他私下里跟人可热乎多了。”他微笑着说，把手伸过桌子。“对了，我是John Tyler。”
就这样，James收获了他在学校里的第一个朋友。
————
章节开始变长了（这不是你少翻的理由(-ι_-)
只打了clayhoun tag因为其他的各种cp都不配拥有姓名……Antebellum好冷冷冷冷啊啊啊
一人血书 嘻哈音乐剧Henry Clay